Portugalské reálie

Saudade – prý nepřeložitelný výraz – ale dá se přeložit jako melancholický stav mysli, kdy toužíme po něčem nebo po někom, co zrovna není. Saudade by měla být cítit v písních fado. 

Tasca do Chico - bar s koncerty fada

https://www.tripadvisor.com/Restaurant_Review-g189158-d2217877-Reviews-A_Tasca_do_Chico-Lisbon_Lisbon_District_Central_Portugal.html

Slavne fadistky:

Amelia Rodrigues
Fado portugues: https://www.youtube.com/watch?v=ARS7Zi-Zpkw

Fado Perseguicao (ze serie Gloria): https://www.youtube.com/watch?v=MrnFgqzOZ-o

Mariza https://www.youtube.com/watch?v=nxlwbEOWayE&list=PL5_udDbi4ygxlHaTt2XNHuAh6a8Pt4Ntm&index=8

Literatura – Portugalsko má svého Shakespeara – jmenoval se Luís Vaz Camões a napsal velkolepou epopej „Os Lusíadas“ – Lusovci – o slavných událostech a úspěších Portugalců. Má i slavné současné spisovatele – José Saramago nebo Sophia de Mello Breyner Andersen. Paolo Coelho (Alchymista) také píše portugalsky, ale je to Brazilec. A v Lisabonu je údajně nejstarší knihkupectví na světě, které je stále v provozu – Bertrand.

Arabský vliv – kromě azulejos (kachličky) je vidět na historických lokacích, hradech a hlavně místních jménech – vše co začíná Ar jebo Al je prý arabského původu. Arabové ovládali většinu Portugalska v raném středověku, byli vytlačeni až ve 12.století

Azulejos (azuležuš) – venkovní zdobné kachličky/dlaždičky na zdech domů, velmi praktické pro deštivé dny. Zřejmě arabský vynález. Historické azulejos plní roli jako u nás fasáda se sgrafity – obsahují různé bájné a biblické výjevy

Salazar – celým jménem António Oliveira Salazar. V pozici podobné premiérovi nastavil autoritativní režim, který vydržel 40 let (1934-74). Dodnes štěpí veřejné mínění. Podle protivníků (téměř) fašista. Podle zastánců nezkorumpovaný otec národa, který uchránil Portugalsko válek – jak 2.světové, tak té občanské, která probíhala ve Španělsku ve 30.letech. Podle všeho jeho jméno inspirovalo J.K.Rowlings (žila v Portugalsku) - v Harry Potterovi pojmenovala zakladatele kontroverzní studentské koleje Salazar Slytherin (Zmijozel)

Fotbal – je součástí života portugalců, každý má svůj oblíbený klub. Prestiž fotbalu byla podporována i v době diktatury, která někdy byla charakterizována jako režim tří F – Fotbal, Fado a Fátima (Fátima je synonymum pro víru, je to místo, kde se začátkem 20.století zjevila údajně dětem Panna Maria)

25.duben – karafiátová revoluce znamená vojenský převrat, který v roce 1974 znamenal konec diktatury. Signálem k převratu byla píseň de facto opozičního zpěváka Zeca Afonso "Grandola Vila Morena" 

..Portugalská polulární hudba  1974 Paulo de Carvalho

FILMY TOČENÉ V LISABONU či o LISABONU

Vim Venders: Lisbon Story https://www.youtube.com/watch?v=M0YyZyz-W2U

Noční vlak do Lisabonu 

SLOVNÍČEK

“Tudo bem”, častý výraz, který výslovností zní stejně, jako v angličtině “to Dubai”. Ale do Dubaje to není. Znamená to “všechno je ok”

“U” – neznělé “o” v portugalštině se vyslovuje jako “u”. 

To se týká třeba všech jmen : Pedro ➡️ Pédru, Paolo ➡️ Páolu, Porto ➡️ Pórtu 

Obrigado / obrigada – portugalsky děkuji. Znamená doslova něco jako “zavázán” / “zavázána”